Pour de nombreux couples, le désir d’avoir des enfants et une famille par voie naturelle ne se réalise pas. Parfois, des mesures médicales mineures aident les couples à devenir parents, mais souvent, malgré d’innombrables traitements hormonaux ou fécondations in vitro, cette voie ne mène pas non plus au succès souhaité. Pour certains couples, l’adoption d’un enfant « étranger » peut être une alternative à l’enfant biologique. Il convient de distinguer entre l’adoption nationale et l’adoption internationale.

Dans notre article, nous souhaitons vous présenter les pièges et les obstacles de l’adoption à l’étranger, les différences avec l’adoption nationale, les organisations d’aide possibles et le processus de candidature.

[button]Lecture pour les parents adoptifs[/button]

1. l’adoption nationale versus l’adoption internationale

.

Dans le cadre de l’adoption nationale, les couples peuvent postuler pour des enfants qui vivent en Allemagne dans des conditions de prise en charge insuffisantes et qui sont retirés de ces conditions de prise en charge par les services de la jeunesse compétents ou par les mères ou leurs tuteurs. Il est très rare que les enfants soient directement placés en vue d’une adoption. La plupart du temps, ils sont d’abord confiés à des familles d’accueil pour une prise en charge permanente, avant d’être adoptés, à condition que les parents biologiques donnent leur accord. Avec l’adoption, tous les liens juridiques et familiaux de l’enfant avec ses parents biologiques sont rompus et remplacés par ceux des parents adoptifs. Cela vaut pour le droit de garde, mais aussi pour le droit de succession et de citoyenneté. Le devoir d’assistance des enfants envers leurs parents passe également des parents biologiques aux parents adoptifs. La candidature au statut de parent d’accueil ou de parent adoptif passe généralement par les services de la jeunesse du lieu de résidence. Les exigences que les couples doivent remplir pour être admis en tant que parents d’accueil ou parents adoptifs y sont définies.

Adopter un enfant à l’étranger signifie en revanche qu’un couple (généralement un couple marié) doit remplir d’une part toutes les exigences imposées en Allemagne aux candidats à l’adoption et d’autre part toutes les exigences qui doivent être remplies dans le pays d’origine de l’enfant. C’est pourquoi il faut se décider très tôt dans le processus d’adoption pour le pays d’origine de son futur enfant afin de ne pas risquer de perdre beaucoup de temps et d’argent à rassembler de « faux » documents ou des traductions certifiées.

Dans la plupart des pays, seuls les couples mariés sont autorisés à adopter un enfant. Certains pays autorisent également l’adoption par des personnes célibataires. L’adoption par des couples homosexuels ou non mariés n’est pas autorisée dans la plupart des pays, de sorte que l’on a souvent recours à la pratique selon laquelle l’un des partenaires se présente à l’étranger en tant que candidat à l’adoption célibataire et l’autre partenaire se fait ensuite enregistrer en Allemagne, à son retour, en tant que 2e parent et personne ayant la garde de l’enfant.

2) D’où mon enfant doit-il venir et qui l’aide ?

.

Dans la plupart des pays (tous ceux qui ont ratifié la Convention de La Haye), les citoyens allemands ne peuvent adopter un enfant que par l’intermédiaire d’agences agréées en Allemagne. L’adoption directe sur place sans la participation et l’autorisation des autorités allemandes est difficile, voire presque impossible, et parfois illégale. Les agences agréées par l’Etat allemand sont en contact avec des foyers pour enfants ou des services centraux d’adoption à l’étranger et servent d’intermédiaires dans le processus d’adoption entre les parents allemands et les autorités ou les enfants étrangers.

Pour choisir la « bonne » agence, il faut d’une part savoir pour quels pays il existe une autorisation de placement et d’autre part, comment se déroule en détail le processus de candidature ou d’adoption. Les questions relatives aux coûts, à la durée du processus et à la probabilité de réussite sont ici au premier plan. Certaines agences ont beaucoup de candidats, mais peu d’enfants en cours de placement. D’autres agences disposent de leurs propres travailleurs sociaux, qui peuvent rédiger des rapports sociaux sur les parents potentiels, tandis que d’autres agences renvoient aux services de la jeunesse compétents, ce qui peut parfois entraîner des délais de traitement plus longs. Toutes les agences ont cependant en commun le fait qu’elles ne peuvent pas donner de garanties et que leur travail et le succès de leur placement sont fortement influencés par des facteurs externes tels que la situation politique dans le pays d’origine ou les exigences des autorités. Certains couples de parents ont vu leur processus d’adoption s’arrêter complètement peu avant d’aboutir, suite à un bouleversement politique dans le pays d’origine de leur enfant. La charge psychique d’une adoption est souvent difficile à supporter en raison des multiples facteurs d’influence et de leur incertitude, et représente généralement une grande charge pour le couple et toutes les personnes concernées.

3. le processus de candidature

.

Ainsi, après avoir choisi un pays ou une région du monde, on continue à prendre contact avec différentes agences d’adoption. Une fois que l’on s’est décidé pour une agence, on passe un certain nombre d’entretiens et de séminaires d’information. Ceux-ci aident l’agence à sélectionner les parents appropriés parmi les candidats et permettent aux parents de se confronter à l’idée d’adopter un enfant « étranger ». Les futurs parents rêvent souvent de petits bébés en bonne santé qui leur ressemblent beaucoup, si possible. Mais la réalité est souvent que les enfants à adopter proviennent de régions du monde très pauvres et peu médicalisées et qu’ils sont donc plutôt malades, souvent de couleur sombre et parfois traumatisés. Beaucoup de choses peuvent être guéries avec de l’amour, des soins, une assistance médicale et un environnement stable, mais pas toujours tout. Les parents doivent être conscients que les risques d’une adoption ne sont pas moins importants que ceux d’une naissance naturelle sans diagnostic ni soins médicaux.

4) Le processus d’adoption

.

Après la phase de candidature et d’information, le processus d’adoption proprement dit commence généralement. Les parents commencent à rassembler des documents et des attestations dans tous les domaines possibles de la vie (formation professionnelle, sécurité financière, logement, santé, vie de couple et de famille), qui les qualifient finalement de parents adoptifs appropriés du point de vue des autorités allemandes. Nombre de ces documents font partie, sous forme traduite, des documents d’adoption pour le pays d’origine du futur enfant, mais d’autres documents, parfois inhabituels, sont généralement exigés. Par exemple, pour une adoption à Madagascar, un certificat médical attestant que les deux parents adoptifs sont exempts de tuberculose doit être fourni. Au Népal, une famille est considérée comme « complète » lorsqu’il y a une fille et un garçon dans la famille. Pour les parents adoptifs ayant trois garçons, cela signifie qu’ils peuvent adopter une fille ; les parents ayant un enfant de chaque sexe ne devraient pas adopter d’enfant népalais.

En ce qui concerne le sexe ou l’âge de l’enfant, les parents allemands n’ont pas le choix (contrairement aux parents adoptifs russes, par exemple), car selon la conception juridique allemande, le fait de pouvoir choisir implique de traiter un enfant comme une « marchandise » et donc de faire entrer le processus dans le domaine de la traite des êtres humains. Malgré tout, les agences et les pays d’origine tentent de veiller à ce que les conditions générales soient plus ou moins compatibles lors du placement d’un enfant. On essaie par exemple de faire en sorte que le « nouvel » enfant soit le plus jeune dans la nouvelle famille (tous les frères et sœurs sont plus âgés) ou que les parents plus âgés (40 ou 45 ans) se voient attribuer un enfant plutôt âgé en raison de la différence d’âge.

L’attente d’une nouvelle positive est généralement très difficile pour les futurs parents adoptifs, car contrairement à la grossesse, il n’y a pas de date de naissance et la fourchette d’attente peut aller de quelques semaines à quelques années. L’attente est souvent due à la lenteur des processus formels, à des changements politiques ou simplement à un faible nombre d’enfants susceptibles d’être placés.

5. l’adoption

.

Lorsque tout a enfin fonctionné et que les parents adoptifs ont été « attribués » à un enfant concret à l’étranger, il peut encore se passer du temps avant que les parents ne puissent rendre visite à leur enfant pour la première fois. Certains processus d’adoption permettent aux parents, après un séjour de quelques semaines dans le pays d’origine de leur enfant, de remplir toutes les formalités et de rentrer en Allemagne avec l’enfant. Dans d’autres pays, cela n’est en principe pas possible ou seulement si les parents sont prêts à passer plusieurs mois à l’étranger. Les exigences en la matière doivent être clarifiées le plus tôt possible avec l’agence. Souvent, les parents doivent se rendre plusieurs fois dans le pays d’origine avant de pouvoir enfin rentrer chez eux avec leur enfant. S’il existe une proposition concrète d’enfant, les employeurs ne doivent pas entraver ou pénaliser l’absence des parents dans le cadre du regroupement familial. Il convient toutefois de clarifier ce point au cas par cas.

6. enfin arrivé

.

Un jour, on y arrive et on touche enfin le sol allemand avec son enfant. Si l’enfant a été adopté dans un pays qui a ratifié la Convention de La Haye, il suffit en général de se rendre à l’état civil (avec tous les documents) et l’enfant est enregistré comme enfant des parents adoptifs et citoyen allemand. Dans tous les autres cas, la conversion de l’ adoption en droit allemand est nécessaire avant la reconnaissance et doit être effectuée par un tribunal allemand. La conversion est nécessaire pour garantir que l’adoption « allemande » ne prive pas l’enfant des droits qu’il a reçus auparavant dans le cadre de l’adoption par le pays d’origine. Le processus de conversion doit généralement être initié par un notaire et peut durer quelques mois, selon le tribunal. Dans l’intervalle, l’enfant reçoit généralement un permis de séjour illimité. Un acte de naissance allemand (qui sera important plus tard pour la scolarisation et d’autres formalités) peut être demandé auprès du bureau d’état civil I à Berlin après la reconnaissance de l’adoption.

Dans l’ensemble, une adoption à l’étranger est un processus difficile et généralement long, qui représente en outre une charge financière importante. Outre les frais généraux d’une adoption (rapport social, frais de documents, examens, etc.), il faut ajouter les frais d’agence, les frais de traduction et les frais de voyage considérables. Malheureusement, aucune de ces dépenses n’est déductible des impôts et doit donc être entièrement financée par le patrimoine net de la famille. Avec un peu de chance, le souhait d’avoir un enfant se réalisera et la vie de « famille » commencera.

7. plus d’informations sur l’adoption à l’étranger

Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse

www.adoptivfamilien.de

http://www.adoption.de/

Office fédéral de la justice

7. littérature complémentaire pour les parents adoptifs